Pedro's Story...

(English translation below by Jacira)

Yo no había bailado en mi vida. Era un muchacho tímido, muy tímido y jamás había bailado, jamás.
Era la primavera del 90, creo. Paseando por mi barrio, me encontré con una escuela de baile. Pude leer un cartel que decía: "Curso intensivo de bailes de salón". Me quedé pensando por un rato y me dije: "¿Por qué no? " Me armé de valor (sólo los tímidos somos capaces de cometer grandes audacias) y entré. Pedí información y me dijeron que no hacía falta pareja, pues lo que sobraban eran muchachas. Entonces, consciente de que se me podía pasar mi estado de valentía, le dije que me cobrase el importe total del curso. Era una manera de asegurarme que no me volvería atrás en la decisión.
Llegó la hora y el curso comenzó. Me enseñaron a bailar Tango, vals, bolero, rock, swing, ... La verdad es que aprendí muy poco técnicamente hablando. Pero lo que sí aprendí, como primera gran lección, es que bailar es divertido y es una forma excelente de comunicación.
Acabó el curso al cabo de un mes y dejé el baile. No conseguí entusiasmarme con estos ritmos.
Pero, llegó el verano y con él, un ritmo muy pegajoso que venía de muy lejos, de Brasil. Llegó la lambada, con sus insinuantes movimientos de cadera.
Colgaron otro cartel que decía: "Curso intensivo de lambada".
Yo que lo ví, dije de nuevo: "¿Por qué no? "
El curso lo daba un muchacho cubano que luego se convirtió en " mi helmano". Nos enseñó algo de lambada. Pero enseguida se dio cuenta que aquello no era lo nuestro. La verdad es que era un auténtico trauma psicológico verse frente al espejo bailar aquel ritmo. Lo hacíamos fatal. Era un espectáculo terrible, aunque supongo que muy cómico.
Al día siguiente, Angél (así se llamaba el muchacho cubano) nos preguntó si queríamos aprender un poco de salsa. Todos dijimos que sí, porque pensamos que nada podríamos hacer peor que bailar la lambada.
Así que comenzamos a bailar salsa ... pa-pa-pa, pa-pa
Comencé a oír los acordes de canciones como "Para darte fuego" del malogrado Frankie Ruiz y "Goyito Sabater" del Gran Combo. Con estas canciones aprendí a bailar. El ritmo me entró por los pies y aunque yo no tenía nada de caribeño ni afrolatino, sentí que aquella era mi música. El alma se me llenaba de alegría, mi cara esbozaba siempre una sonrisa cuando esa música acariciaba mis oídos. Era feliz.
Y así hasta ahora, que han pasado 9 años y sigo enamorado de estos ritmos. Me apasionan todos y mi gusto evoluciona, "salsa", son cubano, merengue, latin jazz, plena, bolero,... todos tienen un momento adecuado del día o de la vida. Incluso, si alguien llama a mi contestador, puede saber mi estado de ánimo según el ritmo que acompañe al mensaje.
A la salsa y a los ritmos afrolatinos en general podría cantarle la canción de un cantautor de mi tierra, que dice: " No hago otra cosa que pensar en tí..."
Creo firmemente, que este es el amor de mi vida.
Un beso

I had never danced in my life. I was a very shy young man, and had never danced, not ever.

It was the spring of 1990, I think. Strolling through my neighborhood, I came across a dance school. There was a sign that said, "Intensive Ballroom Dance Course". I thought a while and then said to myself, "Why not?" I rounded up my courage (only us shy types are capable of being so audacious!) and I went in. I asked for information, and they told me I didn’t need a partner, that there were more than enough women. So, being conscious of the fact that I could lose my courage, I told them to charge me the full cost of the course up front. It was a way of assuring myself that I wouldn’t back out of the decision!

The time came and the classes started. They taught us to dance Tango, Waltz, Boleros, Rock, Swing… if the truth be known, technically, I didn’t learn very much. But what I did learn, as a great first lesson, is that it is fun to dance, and it is an excellent means of communication. The course ended in a month, and I stopped dancing. I wasn’t very enthusiastic about these rhythms.

Summer came around and with it arrived a very addictive rhythm from very far away, from Brazil. Lambada arrived in Spain, with it’s insinuating movements of the hips. They hung out another sign that said, "Intensive Lambada Course". I saw it, and again said to myself, "Why not?"

The course was taught by a Cuban man, who soon became my "helmano". He taught us a little Lambada, but soon realized that it wasn’t for us. The truth is that it was a real psychological trauma to see ourselves in the mirror dancing that rhythm. We were awful. It was a terrible spectacle, although I suppose it looked very comical.

The next day, Angel (the Cuban’s name) asked us if we wanted to learn some salsa. We all said yes, because we were pretty sure that we couldn’t do any worse than the lambada.

So, we started to dance Salsa… pa-pa-pa, pa-pa….

I began to hear the chords of songs like "Para darte fuego" from Frankie Ruiz, who met an untimely demise, and "Goyito Sabater" from the Gran Combo. It was with these songs that I learned to dance. The rhythm came up through my feet, and even though I wasn’t from the Caribbean, nor did I have any Afro-Cuban blood, I felt that it was MY music. It filled my soul with happiness, and my face radiated a smile every time that music caressed my ears. I was happy.

And I still am today, nine years later. I am still in love with these rhythms. They move my soul and my tastes have grown, "Salsa", Son Cubano, Merengue, Latin Jazz, Plena, Bolero,… each of them has a certain time in my day, or in my life. If someone calls my answering machine, they will know what mood I am in, simply by the music that accompanies the message.

There is a song from my country that I could sing in homage to "Salsa" and other Afro-Latin rhythms that says: "I do nothing more than think of you…" I firmly believe that this is the love of my life!